1
00:01:27,416 --> 00:01:29,708
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:30,166 --> 00:01:32,958
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,041 --> 00:01:36,500
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:36,583 --> 00:01:39,125
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:40,458 --> 00:01:41,583
The Capricorn Shura,

6
00:01:41,666 --> 00:01:44,125
guardian of the 10th House,

7
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
ends up being surprised by Shiryu.

8
00:01:46,458 --> 00:01:48,791
To defeat the Shura,
Shiryu exposes his own weakness.

9
00:01:49,791 --> 00:01:51,125
In the end,

10
00:01:51,208 --> 00:01:53,666
Shiryu explodes his Maximum Cosmo

11
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
and releases its suicidal attack,

12
00:01:55,708 --> 00:01:57,291
the Last Dragon.

13
00:01:58,666 --> 00:02:02,458
As they ascend to the sky, the Shura realize
that Saori is really Athena.

14
00:02:03,458 --> 00:02:05,416
But it's too late.

15
00:02:05,916 --> 00:02:09,166
Shiryu turns into a star
and disappears.

16
00:02:12,375 --> 00:02:14,500
Farewell to my master and my friends.

17
00:02:20,750 --> 00:02:22,541
-Shiryu.
-Shiryu.

18
00:02:23,291 --> 00:02:25,750
Shiryu died.

19
00:02:33,250 --> 00:02:34,958
Shiryu!

20
00:02:39,458 --> 00:02:41,250
Shiryu!

21
00:03:01,833 --> 00:03:03,166
Shun...

22
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
It seems like we don't have time

23
00:03:09,208 --> 00:03:11,333
to mourn Shiryu's death.

24
00:03:13,416 --> 00:03:14,291
Camus?

25
00:03:16,208 --> 00:03:17,916
That's Camus from the House of Aquarius.

26
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
He is Hyoga's master

27
00:03:20,958 --> 00:03:25,666
and the man who arrested Hyoga
on an ice skiff at Casa de Libra.

28
00:03:34,291 --> 00:03:36,916
Seiya and Shun, continue without me.

29
00:03:37,000 --> 00:03:37,958
Hyoga!

30
00:03:38,041 --> 00:03:40,625
Leave us.
This is between me and Camus, my master.

31
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
I won't let anyone interfere.

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,166
Not even you.

33
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
Hyōga.

34
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
You can go, Seiya and Shun.

35
00:04:08,208 --> 00:04:10,166
Go, Seiya and Shun!

36
00:04:23,500 --> 00:04:26,458
Hyoga, why did you come back to life?

37
00:04:26,541 --> 00:04:28,166
Why didn't it stay as it was?

38
00:04:28,291 --> 00:04:31,333
There's no point thinking about it now.

39
00:04:37,125 --> 00:04:39,541
AQUARIUS

40
00:04:44,958 --> 00:04:46,666
Camus, you are my master.

41
00:04:48,666 --> 00:04:50,958
I need to express my gratitude to you.

42
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
Not only did I learn his techniques
with the Crystal Knight,

43
00:04:55,041 --> 00:05:01,041
but I also learned a lot of things
when I fought you in the House of Libra.

44
00:05:03,458 --> 00:05:06,791
I want to thank you, not with words,
but with the actions of a knight.

45
00:05:08,166 --> 00:05:10,541
I will use everything I learned from you

46
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
to defeat him, Camus!

47
00:05:17,541 --> 00:05:20,958
Very good. I'm not going to take it easy either.

48
00:05:21,041 --> 00:05:23,125
This time for sure
I will end your life.

49
00:05:24,375 --> 00:05:25,916
Bring it on, Hyoga!

50
00:05:29,291 --> 00:05:30,916
Shun, let's go.

51
00:05:31,125 --> 00:05:33,041
Hyoga said he doesn't want anyone

52
00:05:33,125 --> 00:05:34,791
in this fight with Camus, remember?

53
00:05:39,291 --> 00:05:40,458
Come on, Shun.

54
00:05:51,666 --> 00:05:54,791
Diamond Dust!

55
00:06:05,458 --> 00:06:07,458
Did you forget what I said in the House of Libra?

56
00:06:07,541 --> 00:06:12,250
I was the one who taught you Diamond Dust,
through the Crystal Knight.

57
00:06:12,666 --> 00:06:15,291
Did you really think that this cold air
Would it be enough to defeat me?

58
00:06:17,208 --> 00:06:20,250
This is really cold here!

59
00:06:37,208 --> 00:06:38,708
My left leg froze.

60
00:06:45,250 --> 00:06:47,166
What is Absolute Zero?

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,541
Answer me, Hyoga.

62
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
Absolute Zero is...

63
00:06:57,750 --> 00:06:59,125
Listen, Hyoga.

64
00:06:59,833 --> 00:07:03,833
Absolute Zero is the temperature
where everything freezes.

65
00:07:03,916 --> 00:07:07,291
It's -273.15°C.

66
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
In other words, Absolute Zero

67
00:07:10,375 --> 00:07:13,458
is the temperature
that makes everything stop moving.

68
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
I already told you that everything is made of atoms.

69
00:07:18,083 --> 00:07:21,125
Yes. Stones, flowers, even my body

70
00:07:21,208 --> 00:07:22,541
it is made of atoms.

71
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
Correct. Everything is made of atoms.

72
00:07:25,541 --> 00:07:28,875
Cada um desses átomos
se mexe aleatoriamente.

73
00:07:31,000 --> 00:07:34,666
Temperature is a scale
with which we measure the activity of atoms.

74
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
The more intense the activity,
the higher the temperature.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,916
The less intense the activity,
the lower the temperature.

76
00:07:41,000 --> 00:07:42,416
Entendeu, Hyoga?

77
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
In other words,
se quiser congelar algo,

78
00:07:44,666 --> 00:07:46,916
o que precisa fazer
is to stop the movement of atoms.

79
00:07:47,583 --> 00:07:50,125
Para destruir uma coisa,
you need to disintegrate its atoms.

80
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
But if you want to learn
ice combat techniques,

81
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
it should not disintegrate the atoms.

82
00:07:56,541 --> 00:07:58,333
You need to make them stop moving.

83
00:07:58,416 --> 00:08:00,625
Stop them instead of disintegrating them?

84
00:08:00,958 --> 00:08:02,458
That's right, Hyoga.

85
00:08:04,291 --> 00:08:06,500
You need to stop
the movements of atoms

86
00:08:06,583 --> 00:08:08,625
with its own cosmos.

87
00:08:43,875 --> 00:08:45,541
My right leg also froze.

88
00:08:46,666 --> 00:08:49,625
It's useless. I can't move.

89
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
As you well know, Hyoga,

90
00:08:52,666 --> 00:08:55,125
there is nothing colder than Absolute Zero.

91
00:08:55,500 --> 00:08:58,416
But not even I, Camus,

92
00:08:58,500 --> 00:09:00,708
I am capable of creating such cold energy...

93
00:09:00,791 --> 00:09:03,500
In other words, in a battle
among the Ice Knights,

94
00:09:03,583 --> 00:09:08,333
who creates the closest cold energy
of Absolute Zero temperature wins.

95
00:09:08,750 --> 00:09:11,458
And this is determined
by the strength of our cosmos.

96
00:09:11,583 --> 00:09:13,416
That's right, Hyoga.

97
00:09:13,500 --> 00:09:15,166
No matter how hard you try,

98
00:09:15,250 --> 00:09:18,166
will not be able to create
a cold energy comparable to mine.

99
00:09:18,875 --> 00:09:22,375
I am the closest to Absolute Zero.
You won't be able to surpass me.

100
00:09:24,416 --> 00:09:28,166
This is the decisive difference between us.
The victory is mine!

101
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
This position...

102
00:09:43,833 --> 00:09:46,000
Aurora Execution!

103
00:09:56,333 --> 00:09:58,291
Admit your total defeat

104
00:09:58,375 --> 00:10:01,500
and die by my cold energy
again, Hyoga!

105
00:10:13,833 --> 00:10:15,041
What?

106
00:10:19,500 --> 00:10:22,916
You have been hit by Aurora Execution.
How is this possible?

107
00:10:23,375 --> 00:10:27,291
The same technique does not work
twice in a knight.

108
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Isn't it true?

109
00:10:29,083 --> 00:10:29,958
What?

110
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Camus, even if I don't reach
the Absolute Zero,

111
00:10:43,000 --> 00:10:46,458
I will create an energy so cold
as for yours.

112
00:10:47,416 --> 00:10:49,083
I will defeat him!

113
00:10:53,416 --> 00:10:55,875
Dawn Thunder!

114
00:11:03,000 --> 00:11:05,250
I told you, it's useless!

115
00:11:25,750 --> 00:11:27,166
Now do you understand?

116
00:11:27,250 --> 00:11:31,041
No matter what you do, your attacks
they are completely useless against me.

117
00:11:34,416 --> 00:11:36,583
The battle has already been decided.

118
00:11:36,666 --> 00:11:38,833
I don't want to torture you
more than necessary.

119
00:11:39,791 --> 00:11:43,333
I will make a bier for you once again...

120
00:11:45,833 --> 00:11:48,083
with my freezing technique.

121
00:11:59,625 --> 00:12:03,375
You know the ice skiff
will not melt under any circumstances.

122
00:12:03,958 --> 00:12:07,458
Nor the forces of several Golden Saints
can break it.

123
00:12:08,416 --> 00:12:12,250
No Libra sword
can save him this time.

124
00:12:13,041 --> 00:12:15,666
Rest in peace, Hyoga.

125
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
What are you trying to do now?

126
00:12:20,500 --> 00:12:23,208
Wait calmly
until death comes, Hyoga.

127
00:12:35,958 --> 00:12:38,750
Camus, you will find out

128
00:12:38,833 --> 00:12:40,541
that I'm not the same Hyoga

129
00:12:40,625 --> 00:12:43,333
who was defeated by you
in the House of Libra.

130
00:12:44,333 --> 00:12:46,791
I swear I will fight
by my precious friends

131
00:12:47,625 --> 00:12:50,333
and for Athena until the end!

132
00:13:02,375 --> 00:13:05,625
Shiryu saved me
when breaking the ice skiff

133
00:13:06,250 --> 00:13:08,125
with Libra's sword.

134
00:13:08,666 --> 00:13:11,208
He entrusted us with his dream when he died.

135
00:13:11,958 --> 00:13:15,666
I can't disappoint Shiryu.
I refuse to die here!

136
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
See, Shiryu!

137
00:13:21,916 --> 00:13:23,250
What? Impossible!

138
00:13:31,416 --> 00:13:35,791
It's trying to break
the ice skiff from the inside out?

139
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
Impossible!

140
00:13:50,208 --> 00:13:52,041
The ice skiff cannot be broken

141
00:13:52,125 --> 00:13:54,583
not even with the strength
of several Golden Saints together.

142
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
Still, he shattered it!

143
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
How, Hyoga?

144
00:13:59,875 --> 00:14:01,958
To break the ice skiff,

145
00:14:02,041 --> 00:14:04,416
it is necessary to attack it
with an energy colder than the bier.

146
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
And this cold energy

147
00:14:07,166 --> 00:14:09,875
must be lower than -273°C.

148
00:14:09,958 --> 00:14:12,500
In other words, it is Absolute Zero!

149
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
It can't be!

150
00:14:19,250 --> 00:14:21,291
Did Hyoga do this subconsciously?

151
00:14:21,625 --> 00:14:24,125
No, that's impossible.

152
00:14:25,000 --> 00:14:27,791
Hyoga's two legs are frozen.

153
00:14:27,916 --> 00:14:30,750
His body is about
freezing to death.

154
00:14:31,875 --> 00:14:35,708
Where is he getting this strength from?

155
00:14:36,000 --> 00:14:38,458
I told you, Camus...

156
00:14:38,958 --> 00:14:42,541
Even though Absolute Zero
is beyond my reach,

157
00:14:42,625 --> 00:14:45,541
I will create an energy so cold
as for your

158
00:14:45,625 --> 00:14:47,625
and defeat him!

159
00:14:47,916 --> 00:14:49,208
Stop, Hyoga!

160
00:14:59,416 --> 00:15:01,166
What is that?

161
00:15:01,916 --> 00:15:04,375
The cold energy is paralyzed
between me and Hyoga.

162
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Impossible!

163
00:15:05,833 --> 00:15:07,125
This means that Hyoga

164
00:15:07,208 --> 00:15:10,125
released such cold energy
How about mine?

165
00:15:15,083 --> 00:15:16,708
Very good, Hyoga.

166
00:15:16,791 --> 00:15:19,541
You managed to create a cold energy
comparable to mine.

167
00:15:19,875 --> 00:15:23,708
Unfortunately, it won't be enough
to defeat me.

168
00:15:25,000 --> 00:15:27,833
Just as water freezes at 0°C,

169
00:15:27,916 --> 00:15:31,083
and alcohol at -114°C,

170
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
armor also freezes
at a certain temperature.

171
00:15:35,583 --> 00:15:39,291
Bronze Armor freezes at -150°C.

172
00:15:39,666 --> 00:15:44,458
It also works for your armor,
even if it was created from ice.

173
00:15:44,875 --> 00:15:49,333
Silver Armor freezes at -200°C.

174
00:15:49,708 --> 00:15:52,791
But if you want to freeze
the Golden Armor,

175
00:15:52,875 --> 00:15:57,083
the temperature needs to be -273.15°C.

176
00:15:57,750 --> 00:16:00,208
It needs to reach Absolute Zero.

177
00:16:00,500 --> 00:16:02,083
Do you understand, Hyoga?

178
00:16:02,166 --> 00:16:05,125
I am wearing Golden Armor.

179
00:16:05,208 --> 00:16:08,750
No matter how much your energy cools,

180
00:16:08,833 --> 00:16:10,500
you can never defeat me!

181
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Hyoga!

182
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
He lost consciousness

183
00:16:13,833 --> 00:16:17,708
while releasing energy
as cold as mine...

184
00:16:22,208 --> 00:16:24,375
Cold energy is moving
towards Hyoga.

185
00:16:26,166 --> 00:16:27,458
If this continues,

186
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
all the cold energy we're releasing

187
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
will attack Hyoga and tear him to pieces.

188
00:16:36,250 --> 00:16:39,250
I can't do anything.

189
00:16:39,333 --> 00:16:42,875
Hyoga, this is your destiny!

190
00:16:54,250 --> 00:16:57,833
Hyoga, you can't die like this. Chord!

191
00:16:58,083 --> 00:17:02,125
Hyoga, you survived the ice skiff,
Didn't survive?

192
00:17:02,916 --> 00:17:05,166
Do you want to die here, Hyoga?

193
00:17:05,250 --> 00:17:07,083
We still need to get to the Master's Room!

194
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
Hyoga, pull yourself together!

195
00:17:09,458 --> 00:17:13,833
We swore we would arrive together
to the Master's Room, right?

196
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Hyoga!

197
00:17:18,541 --> 00:17:19,666
Now is the end.

198
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Goodbye, Hyoga!

199
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
Wake up, Hyoga.

200
00:17:36,250 --> 00:17:37,500
What?

201
00:17:37,750 --> 00:17:38,791
Impossible!

202
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
Did he repel all that cold energy?

203
00:18:00,000 --> 00:18:01,666
What is that?

204
00:18:01,750 --> 00:18:04,583
Impossible!
My Gold Armor froze!

205
00:18:04,666 --> 00:18:08,208
That means I was right.

206
00:18:13,291 --> 00:18:15,875
Hyoga trained his whole life

207
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
and controlled Absolute Zero,
something I never achieved.

208
00:18:19,833 --> 00:18:23,375
But, Hyoga, now you have nothing left.

209
00:18:23,458 --> 00:18:26,416
You don't have a technique
to use Absolute Zero.

210
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
You lost, Hyoga.

211
00:18:32,875 --> 00:18:35,375
This time for sure
I will end your life

212
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
with my Aurora Execution!

213
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
What?

214
00:18:45,833 --> 00:18:48,166
What is happening?
Hyoga's position...

215
00:18:48,250 --> 00:18:51,916
It can't be! This is the Aurora Execution!

216
00:18:52,375 --> 00:18:55,625
You fool! Now that your techniques
are useless against me,

217
00:18:55,708 --> 00:18:59,583
is so desperate that he wants to use
my technique against me?

218
00:18:59,666 --> 00:19:02,000
It won't help.
Aurora Execution is a technique

219
00:19:02,083 --> 00:19:04,000
which releases unlimited cold energy.

220
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
It's my most powerful technique.

221
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
It's not something you can copy

222
00:19:08,166 --> 00:19:10,041
just because he was hit by it
once or twice.

223
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
I'm sure you know that.

224
00:19:19,541 --> 00:19:20,791
Take this, Hyoga!

225
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
This is the real Aurora Execution!

226
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
Seiya!

227
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
It doesn't snow in this season.

228
00:19:50,166 --> 00:19:52,333
Was it a message from Hyoga?

229
00:19:53,250 --> 00:19:55,625
Seiya, Hyoga's cosmos

230
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
is saying goodbye to us.

231
00:19:57,875 --> 00:19:59,416
Don't look back, Shun.

232
00:20:00,083 --> 00:20:02,750
We don't have time for that now.

233
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
The 12th House, Pisces,
is just ahead.

234
00:20:15,333 --> 00:20:16,666
Come on, Shun.

235
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
Right.

236
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
Very good, Hyoga.

237
00:20:45,375 --> 00:20:47,208
During this battle,

238
00:20:47,291 --> 00:20:49,625
you were hit
for my Aurora Execution,

239
00:20:49,708 --> 00:20:51,416
but turned it into his own technique.

240
00:20:51,916 --> 00:20:54,833
You learned everything I know.

241
00:20:55,208 --> 00:20:56,416
Hyōga.

242
00:20:56,500 --> 00:20:59,208
You controlled Absolute Zero

243
00:20:59,291 --> 00:21:03,541
while he was on the verge of death,
frozen and unconscious.

244
00:21:04,666 --> 00:21:08,041
You have surpassed my cosmos.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,958
You have awakened your Maximum Cosmo,
the Seventh Sense.

246
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
Was able to get here

247
00:21:16,833 --> 00:21:19,333
because you believe in the right thing.

248
00:21:20,041 --> 00:21:24,000
Wish I could let you keep
the power he acquired.

249
00:21:24,083 --> 00:21:26,791
I wish I could let him live.

250
00:21:27,000 --> 00:21:31,208
But there's nothing I can do.

251
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Forgive me, Hyoga!

252
00:21:39,916 --> 00:21:43,333
Camus, I won't forget
who risked his life

253
00:21:43,416 --> 00:21:46,333
to guide me towards Absolute Zero.

254
00:21:47,833 --> 00:21:50,833
I won't forget
of everything you taught me.

255
00:21:52,750 --> 00:21:56,375
Thank you, Camus, my master.

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,625
This is my goodbye.

257
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Subtitles: Matheus Maggi